#NLP Archives - Veriloquium

27 Feb

🧐 Stop Wasting Time on Bad QA—Real Quality Management (RQM) is Here

Posted by Sergio Calvo AI, AI4Localization, Localization, Quality

Real Quality Management (RQM): Why Human Expertise is Still the Differentiator The biggest myth in localization today? That AI alone can guarantee translation quality.AI is revolutionizing localization, but here’s the brutal truth: Fully automated QA still fails at ensuring real translation quality.Some companies are cutting costs by removing human reviewers, believing that AI can fully replace linguistic validation. The result? Inconsistent brand messaging, legal mistranslations, and PR disasters. The missing piece? Real Quality Management (RQM). At LangQA AI, I define [...]

20 Feb

🚀 Localization QA, Upgraded: Introducing LangQA AI

Posted by Sergio Calvo AI, Localization, LQA, NLP

NLP-Driven Quality Assurance for Translation and Localization Long time no speak! I’ve been diving deeper into NLP, ML, Data Science, and AI technologies. Comparing today’s advancements to what I used to play with 20 years ago—back when I took my PhD courses in Computational Linguistics—is like comparing a quantum computer to a flip phone. Mind-blowing. Over the years, I’ve seen the translation and localization industry evolve—mainly technologically, but also in terms of human skills. This is a demanding sector, am [...]

23 Jan

TermXT: Unleashing the Power of NLP for Terminology Extraction

Posted by Sergio Calvo NLP, Terminology, Terminology Extraction

re you tired of spending countless hours manually extracting terminology from lengthy texts? Do you wish there was a faster and more accurate way to identify the most relevant terms? Look no further! In this article, I am excited to share my journey in developing TermXT, an innovative tool for terminology extraction that harnesses the capabilities of Natural Language Processing (NLP) and it is designed with terminology management workflows in mind. Extracting Terminology Made Efficient The process of extracting relevant […]

19 Dec

KeyBERT — Extract the key terms using NLP tools

Posted by Sergio Calvo NLP, Terminology

f you are a linguist or a translator, I am pretty sure that you missed a terminology extraction tool at some point in your path. I remember having made wishes ⁠—if I could make a glossary out of this text, I could run a terminology check at the end of the project! And manually creating a glossary was such a time-consuming task that the efforts weren’t worth. But everything has changed nowadays. There is a before and after the creation […]

18 Nov

NLP — The Secret Behind the Evolution in Translation and Localization

Posted by Sergio Calvo Localization, NLP, Translation

ou may have heard the term “NLP” mentioned in the translation and localization industry more frequently lately. But what exactly is NLP, and how does it relate to high-quality translations? No matter what role you have in the localization industry, just reaching out here implies that you are already benefiting from multiple NLP applications, like when you type any word in Google Search. Nowadays, NLP is everywhere indeed! What is NLP? NLP, or Natural Language Processing, is a subfield […]